1 00:00:03,500 --> 00:00:07,585 - 356, ima li ulja? - Da, ulje. 2 00:00:15,040 --> 00:00:19,409 - 357, ulje? - Da, ulje. 3 00:00:19,520 --> 00:00:23,889 - I 358 također. - 358 također. 4 00:00:24,000 --> 00:00:27,322 Sve je na ranču malog P. 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,728 Doktore, mi smo naftni baruni. 6 00:00:41,640 --> 00:00:44,291 Naftni baroni uvijek su sami. 7 00:01:57,040 --> 00:01:58,849 Konfucije? 8 00:02:00,440 --> 00:02:03,683 Konfucije, gdje si? 9 00:02:52,080 --> 00:02:53,605 Hvala. 10 00:03:31,040 --> 00:03:33,361 Daj mi torbu! 11 00:06:23,920 --> 00:06:27,447 Bougival Junction, Texas, osnovan 1858. od strane Francuza 12 00:06:27,560 --> 00:06:31,326 Dobro došli (Bok!) Govori engleski ako je potrebno 13 00:06:31,440 --> 00:06:33,602 Sretan Božić 14 00:06:34,760 --> 00:06:38,003 - Dobar dan, madame Bauer. - Dobar dan, monsieur Bommard. 15 00:06:38,120 --> 00:06:40,350 - Imate li moju foie gras? - Ne još, madame Bauer. 16 00:06:40,420 --> 00:06:42,241 Dolazi vlakom. Vrati se kasnije. 17 00:06:42,680 --> 00:06:47,527 - Jesi li se sjetio mog šampanjca za Božić? - Samo ga preuzimam na stanici. 18 00:06:47,640 --> 00:06:51,281 Ne mogu se naviknuti. Božić nije Božić bez snijega. 19 00:06:51,400 --> 00:06:56,247 Popij čašu absinta, to će te razveseliti. 20 00:07:03,800 --> 00:07:06,531 Ti si propalica. 21 00:07:09,840 --> 00:07:13,367 Što dovraga? 22 00:07:13,480 --> 00:07:15,369 Pijanica! 23 00:07:16,840 --> 00:07:20,447 - Amerikanci! - Amerikanac kaže: drop dead. 24 00:07:34,920 --> 00:07:36,968 Sretan Božić! 25 00:07:39,360 --> 00:07:42,523 Čuvaj se, obitelj Sarrazin dolazi. 26 00:07:45,440 --> 00:07:49,445 Sarrazini. Letellier, čuvaj se, Sarrazini. 27 00:07:52,780 --> 00:07:56,580 Mama, Angeline. Maria Sarrazin dolazi. 28 00:07:56,700 --> 00:08:00,182 - Bože moj. - Uzmi. Trgovina će biti uništena. 29 00:08:00,300 --> 00:08:03,270 - Oni su njezina braća. - Oni su lopovi. 30 00:08:03,380 --> 00:08:07,180 - Ali dobre mušterije. - Sretan Božić. 31 00:08:31,300 --> 00:08:33,541 Baci to oružje. 32 00:08:34,980 --> 00:08:38,587 - Sačuvaj nas Bože. - Baci taj pištolj! 33 00:08:38,700 --> 00:08:42,500 - Sretan Božić, Marshall. - Zdravo, gospođice Mary. 34 00:08:42,620 --> 00:08:45,510 Danas izgledaš jako lijepo. kamo ideš 35 00:08:45,850 --> 00:08:48,544 Preuzimanje darova na stanici. 36 00:09:11,700 --> 00:09:15,421 Vlak uvijek kasni. 37 00:09:15,540 --> 00:09:19,909 Prije nevjerna žena nego sva ova kašnjenja. 38 00:09:20,020 --> 00:09:24,184 Matthew, pazi na konje. Moj pištolj, pivo. I to brzo. 39 00:09:24,300 --> 00:09:26,871 - Zašto uvijek ja? - Hladno pivo. 40 00:09:26,980 --> 00:09:30,223 - Dobro, pa Mary. - Što čekaš? 41 00:09:46,090 --> 00:09:48,218 Stop. Stop. 42 00:09:51,010 --> 00:09:55,299 - Poslije toga. - Da, darovi od tete Am�lie. 43 00:10:02,930 --> 00:10:05,979 moj vlak! Povedi me sa sobom! 44 00:11:27,210 --> 00:11:31,772 - Pretražite vlak. A maršal? - On dolazi. 45 00:11:35,050 --> 00:11:38,054 - Je li ovo tvoje? - da 46 00:11:41,090 --> 00:11:42,740 dobro... 47 00:12:42,275 --> 00:12:44,255 Prvo nauči francuski, mali. 48 00:12:46,800 --> 00:12:49,171 Francuski je jezik ljubavi. 49 00:13:00,850 --> 00:13:02,739 Ajmo dečki, u kuću! 50 00:13:59,170 --> 00:14:02,572 Ne, nema mlijeka na Badnjak. 51 00:14:02,690 --> 00:14:07,696 Zašto nema mlijeka? Dijete Isus je pilo mlijeko. 52 00:14:08,810 --> 00:14:13,771 Šećerno dijete Isus... Tko mu je pojeo glavu? 53 00:14:13,890 --> 00:14:19,294 - Bogovima ne treba glava. - Vidiš? 54 00:14:19,410 --> 00:14:22,892 Nakon toga ne zaslužuju Darovi tete Amelije. 55 00:14:23,010 --> 00:14:27,698 - Idem vidjeti koji su darovi. - Sve u svoje vrijeme. 57 00:14:27,810 --> 00:14:31,053 - Sjedi ravno. - Bez laktova na stolu. 58 00:14:31,170 --> 00:14:33,059 I ispuši nos. 59 00:14:33,170 --> 00:14:35,901 Budite pristojni prema svojoj sestri. 60 00:14:36,010 --> 00:14:41,380 Upamtite da smo mi Korzikanci. Teta Amelie će vam reći, kao i svi Pastucci: 61 00:14:41,490 --> 00:14:45,800 Žena je glava obitelji. Napoleon je bio ništa bez svoje majke, 62 00:14:46,000 --> 00:14:47,700 Velika Laetitia Remolino. 63 00:14:47,730 --> 00:14:52,133 Bez nje ne bi vidio piramide ili stigli do Moskve. 64 00:14:53,570 --> 00:14:56,335 Ponoć! Odmotajte darove! 65 00:15:01,170 --> 00:15:04,777 Ja imam najveći paket. Pitam se što je unutra? 66 00:15:07,730 --> 00:15:11,701 - Što je? - Gramofon. Idemo plesati. 67 00:15:11,810 --> 00:15:16,532 - Deset dolara u zlatu! - Ah, kako nas razmazuju. 68 00:15:16,650 --> 00:15:21,019 Stavite ga u svoju kasicu prasicu. Kad odrasteš, bit ćeš mi zahvalan. 69 00:15:22,210 --> 00:15:24,417 Što ste dobili? 70 00:15:32,330 --> 00:15:34,139 Trebao bi vidjeti... 71 00:15:35,370 --> 00:15:39,694 - Zašto praviš takvu facu? To je originalno. - Živio car! 72 00:15:39,810 --> 00:15:43,860 - Teta Am�lie ga je uvijek obožavala. - Uvijek je imala povjerenje u njega. 73 00:15:43,970 --> 00:15:47,133 - Živjela teta Amelie! - Ona je naša Božićna majka! 74 00:15:47,250 --> 00:15:51,858 - Trebali bismo ići vidjeti Fort Sage. - Ne, ona nema dovoljno kreveta. 75 00:15:51,970 --> 00:15:57,261 A nikako za takve svinje. Teta Amelie je prava dama. 76 00:15:57,370 --> 00:16:01,614 - Ni tebe nije zaboravila. - Za mene? 78 00:16:01,730 --> 00:16:04,210 - Ne, od mene je. - Tiho! 79 00:16:05,810 --> 00:16:08,381 - Lijepo, ha? - Oh, prelijepo je! 80 00:16:08,490 --> 00:16:11,175 A sad, zaplešimo, može? Zaplešimo! 81 00:16:15,410 --> 00:16:18,141 - Hoćemo li plesati, mademoiselle? - Rado, monsieur. 82 00:16:26,970 --> 00:16:29,257 Sretan Božić! 83 00:16:30,650 --> 00:16:33,176 Ali nije prekasno za spavanje. 84 00:17:18,250 --> 00:17:22,175 Ranč Little P. ulje... 85 00:17:28,130 --> 00:17:31,657 Narukvica! Evo još jednog. 86 00:17:34,010 --> 00:17:35,800 Za tebe. 87 00:17:36,650 --> 00:17:39,301 Posljednji prsten. 88 00:17:39,410 --> 00:17:41,538 - Tko će imati smaragd?? - Caroline. 89 00:17:41,650 --> 00:17:43,857 - Jedan za mene. - Elisabeth. 90 00:17:43,970 --> 00:17:49,454 - Ne, za Virginie. - Zato što ga ne mogu podijeliti Zadržat ću ga sam. To je moja boja. 91 00:17:49,570 --> 00:17:53,814 - Uvijek isto. - To je normalno, ona je šefica. 92 00:17:56,010 --> 00:18:01,414 Tri cigare za redom su previše, Luisa. Pušiš više od oca. 93 00:18:01,530 --> 00:18:04,340 To nije ono što je ubilo mog oca. 84 00:18:05,770 --> 00:18:09,297 - Jadni gospodin Leroy. - Zašto plačeš? 85 00:18:09,410 --> 00:18:12,698 - Zato što je Božić. - Božić? 86 00:18:12,810 --> 00:18:18,294 - Svakog 25. prosinca. - To je istina, da. 87 00:18:18,410 --> 00:18:24,133 Prije osam godina tata im je bio obješen. Vrijeme tako brzo prolazi. 88 00:18:24,250 --> 00:18:28,892 - Zato što previše radiš. - To je obitelj. Ne mogu prestati. 89 00:18:29,010 --> 00:18:32,696 Četrnaest banaka a osamnaest vlakova opljačkano. 90 00:18:32,810 --> 00:18:38,499 Oprostite, devetnaest. I Božić je! Kakav lijep Božić. 91 00:18:40,650 --> 00:18:44,336 - Novac me čini gladnim. Što ima za večeru? - Grah. 92 00:18:44,450 --> 00:18:46,259 Opet? 93 00:18:46,370 --> 00:18:52,696 Natrag u New Orleans, tvoj nam je otac poslužio puricu. 94 00:18:52,810 --> 00:18:56,132 - A mama, što je učinila? - Koji? 95 00:18:56,250 --> 00:19:01,893 - Svatko od vas ima drugu majku. - Ah, tata je bio pravi čovjek. 96 00:19:02,010 --> 00:19:05,617 - Muškarac... - Čovjek u kući. 97 00:19:05,730 --> 00:19:08,939 Kad bi noću došao kući, okupali bismo ga u kolonjskoj vodi. 98 00:19:09,050 --> 00:19:13,817 Dali bismo mu njegovu halju i napuni mu lulu. 99 00:19:13,930 --> 00:19:19,733 - Bio bi umoran, ali sretan. - Ne previše umoran! Ima nas pet. 100 00:19:33,530 --> 00:19:38,058 Zašto, kupoprodajni ugovor na ranč Malog P. 101 00:19:40,090 --> 00:19:43,900 Hvala, Markiz. uvijek ću mislim na tebe sa svakom cigarom. 102 00:19:44,000 --> 00:19:47,600 - Zašto? - Kako to misliš? - Želiš li i dalje živjeti mirno? 103 00:19:47,700 --> 00:19:53,857 Dobili smo! Opet ćemo biti dame. Vi ste sestre dr. Millera. 104 00:19:53,970 --> 00:19:56,576 Smjestimo se na naše imanje, Ranč "Mali P". 105 00:19:56,690 --> 00:20:00,137 - Koga da ubijemo? - Frenchie King. 106 00:20:06,900 --> 00:20:10,507 Tri igle i opet možete razgovarati. 107 00:20:10,620 --> 00:20:14,022 Nakon 5000 godina praksa akupunkture. 108 00:20:20,580 --> 00:20:22,628 Broj jedan. 109 00:20:22,740 --> 00:20:26,745 Broj dva, broj tri, i možete ponovno razgovarati. 110 00:20:26,860 --> 00:20:29,591 Moja torba? Gdje je moja torba? 111 00:20:31,340 --> 00:20:33,422 Kineski loše, he, he. 112 00:20:34,750 --> 00:20:37,391 Svaki trud mora biti nagrađen. 113 00:20:42,060 --> 00:20:45,269 Ta je jadna životinja tiho pasla. 114 00:20:45,380 --> 00:20:48,748 Sad pati. nikad neću razumjeti. 115 00:20:48,860 --> 00:20:52,103 Isto je i s tvojim gnojem, Izvršavamo Marijine naloge. 116 00:20:52,220 --> 00:20:56,669 O Marija, Marija. Uvijek ove naredbe. A ti operi svoje košulje! 117 00:20:56,780 --> 00:21:00,830 Moje majice? Marijino donje rublje. Uvijek ova teška muka. 118 00:21:00,940 --> 00:21:04,706 - Ubit će nas poslom. - Pljunuti bik, idemo! 119 00:21:04,820 --> 00:21:08,029 - Kamo ide? - Kamo ideš? 120 00:21:08,140 --> 00:21:12,862 - U Fort Sage. - U Fort Sage ... A što je s nama? 121 00:21:12,980 --> 00:21:15,631 Nismo završili s poslom. I ideš na izlet. 122 00:21:15,740 --> 00:21:21,110 šuti. Moram razgovarati teti Amelie. Nastavi raditi. 123 00:21:22,100 --> 00:21:25,991 Dobro dečki, šef je otišao! Za danas smo gotovi! 124 00:23:01,470 --> 00:23:05,236 Marija draga, mala moja! 125 00:23:10,830 --> 00:23:14,198 Sve što tražim je da mi daš novac kao zajam. 126 00:23:14,310 --> 00:23:18,793 Rođaci novac daju, a ne posuđuju. Tome služi obitelj. 127 00:23:18,910 --> 00:23:23,234 Moram kupiti taj mali ranč. Zemlja je puna nafte. Bogatstvo! 128 00:23:23,350 --> 00:23:26,832 Ulje. Vidim samo papir. 129 00:23:26,950 --> 00:23:31,797 - Novčanica od 50 dolara također je papir. - Posebno krivotvorene novčanice. 130 00:23:31,910 --> 00:23:37,201 - Forsythe, razgovaraj s njom. - Ulje mi nije najdraži parfem. 131 00:23:37,310 --> 00:23:41,872 - Dovoljan mi je ženski parfem. - U redu je. Idem u banku. 132 00:23:41,990 --> 00:23:44,721 - Oni prevaranti? - Ne vjerujete bankama? 133 00:23:44,830 --> 00:23:48,676 Vjerujem u krevete. Novac treba ostati tamo gdje je zarađen. 134 00:23:55,510 --> 00:23:58,673 Hvala teta Amelie! Znao sam da ćeš razumjeti. 135 00:24:01,750 --> 00:24:05,550 Što ću s pet dolara? - Uzmi. Forsythe. hajde 136 00:24:05,670 --> 00:24:09,800 - Ali... - Samo idi. - What do I do with five dollars? 137 00:24:17,750 --> 00:24:20,117 Pet. 138 00:24:45,070 --> 00:24:48,040 Pet neparnih crvenih pobjeda. 139 00:24:56,390 --> 00:24:58,961 Neka sve stoji na pet. 140 00:25:06,870 --> 00:25:09,521 Pet neparnih crvenih pobjeda. 141 00:25:22,850 --> 00:25:24,450 Napokon smo ovdje! 142 00:25:24,600 --> 00:25:28,072 - Jesmo li u Bougival Junctionu? - Da, to je Bougival Junction. 143 00:25:28,678 --> 00:25:31,670 - Vidio si ono tamo? - A tamo? 144 00:25:31,750 --> 00:25:34,230 Hej, turisti. 145 00:25:34,350 --> 00:25:37,320 - Vidiš li onog ispred? - A ovaj desno? 146 00:25:37,430 --> 00:25:42,596 I straga! Bože, kako lijepe djevojke! 147 00:25:42,710 --> 00:25:45,520 Dobar dan! Dobar dan Dame, dobro jutro! 148 00:25:50,830 --> 00:25:55,961 Što je ovo! Kakav je ovo cirkus? Što oni misle? 149 00:25:56,070 --> 00:26:00,917 Reci, idi pij unutra, kao i svi drugi. požuri 150 00:26:18,110 --> 00:26:21,398 Dođi provjeriti. tamo... 151 00:26:21,510 --> 00:26:23,114 Vidiš to? 152 00:26:27,150 --> 00:26:30,233 "Bonjour, merveilleusement, la nuit." 153 00:26:32,670 --> 00:26:35,241 Pozdrav, mlade dame. 154 00:26:36,390 --> 00:26:40,361 "Je ... merveilleusement travaille," 155 00:26:40,470 --> 00:26:42,040 "... La nuit." 156 00:26:43,150 --> 00:26:45,676 - A danju? - Sram te bilo! 157 00:26:45,790 --> 00:26:50,432 Nema dovoljno mladih za te boeme? Eh! 158 00:26:50,550 --> 00:26:53,599 - Boemi? - Kurve i prostitutke! 159 00:26:53,710 --> 00:26:56,680 - Jeste li sigurni? - Muškarci! 160 00:26:57,670 --> 00:27:00,071 Hoćeš li to tolerirati? 161 00:27:03,950 --> 00:27:07,000 Gdje je moj konj? Pobjeglo je. 163 00:27:07,100 --> 00:27:08,300 Nabavite ga! 164 00:27:16,175 --> 00:27:17,959 Kamo ideš, šerife? 165 00:27:18,225 --> 00:27:20,550 - Ne želim boeme ovdje. - Što? 166 00:27:21,550 --> 00:27:25,999 - Ne možete to učiniti šerife. - Ne, moja žena loše izgleda u svemu. 167 00:27:26,110 --> 00:27:29,450 Ove djevojke su grešnice ali oni su također božja stvorenja. 168 00:27:34,150 --> 00:27:36,439 - Da, vrlo dobro. - Bravo, bravo. 169 00:27:44,990 --> 00:27:46,515 Stani, stani! 170 00:27:48,750 --> 00:27:50,957 Kamo ideš, Louise? 171 00:28:00,630 --> 00:28:03,440 - Prodano! - Hura! 172 00:28:06,070 --> 00:28:10,234 To je to. Na malo P! 173 00:28:45,150 --> 00:28:49,951 Kako ste? Kakvo lijepo iznenađenje, gospođice Maria. 174 00:28:50,070 --> 00:28:52,152 trebam te! 175 00:28:52,400 --> 00:28:57,310 Ja sam maršal, šerif, sudac, mrtvozornik... 176 00:28:57,430 --> 00:29:02,721 kotarski činovnik itd. itd. Koga točno trebate? 177 00:29:02,830 --> 00:29:05,356 - Bilježnik. - Javni bilježnik? 178 00:29:05,470 --> 00:29:08,872 Dvaput 3200 dolara je 6400 dolara. 179 00:29:08,990 --> 00:29:14,030 3200 jutara za dva dolara po jutru. Je li cijena odgovarajuća? 180 00:29:14,150 --> 00:29:18,121 Sastavite kupoprodajni ugovor. Vratit ću se večeras. 181 00:29:18,230 --> 00:29:20,915 Odmah ću preuzeti posjed. Hajde, momci. 182 00:29:21,030 --> 00:29:26,480 - Nisam baš razumio, gospođice Maria. - Nisam li rekao? Kupio sam malog P. 183 00:29:26,590 --> 00:29:29,799 Mali P Ranch, šerife. 184 00:29:33,850 --> 00:29:35,599 Već je prodano. 185 00:29:35,710 --> 00:29:38,441 prodano? Kome? 186 00:29:38,550 --> 00:29:41,554 - Dr. Milleru. - Jeste li prodali ranč nekom Amerikancu? 187 00:29:41,670 --> 00:29:44,879 Amerikanci imaju isto toliko prava kao što mi činimo. Ali samo u Americi. 188 00:29:44,990 --> 00:29:47,561 Evo, Mathie, donesi novac. Idemo, momci. 189 00:30:09,505 --> 00:30:14,033 Markiz! Ostavi klavir. Ne možemo ostati. Ovdje je prljavo. 190 00:30:14,145 --> 00:30:17,354 Ne, Mlle Louise. Mlle Louise! 191 00:30:21,625 --> 00:30:28,031 Nemojte se obeshrabriti. Uvijek je teško započeti novi život. 192 00:30:28,145 --> 00:30:32,389 - Bravo. Tvoja je palača štakorska rupa. - Prevareni smo! 193 00:30:32,505 --> 00:30:36,555 - Ova koliba nije vrijedna tog novca. - Izgleda grozno. 194 00:30:36,665 --> 00:30:41,751 šuti. smiri se Markiz, natovari kamione. 195 00:30:41,865 --> 00:30:45,756 - O ne! Klavir! - Ne mogu živjeti bez glazbe. 196 00:30:45,865 --> 00:30:49,267 - A kamo idemo? - Trebamo li spavati pod zvijezdama? 197 00:30:49,385 --> 00:30:52,070 Ne, u Fort Sage. 198 00:31:05,985 --> 00:31:08,875 Izaći! Izaći! 199 00:31:16,345 --> 00:31:19,428 Bilo je glupo ostaviti oružje. 200 00:31:22,665 --> 00:31:24,952 Opušteno. 201 00:31:25,065 --> 00:31:29,195 - Jeste li vi medicinske sestre dr. Millera? - Tko je dr. Miller? 202 00:31:29,305 --> 00:31:32,275 Ja sam dr. Miller. 203 00:31:32,385 --> 00:31:36,754 Čudno mjesto za trening. Imate li neku specijalnost? 204 00:31:38,225 --> 00:31:39,829 U luđacima. 205 00:31:39,945 --> 00:31:44,985 Gdje naći vodu za njih hladni tuševi? Ima li bunar? 206 00:31:45,105 --> 00:31:49,667 Ne, ali vidio sam rijeku nizbrdo. 207 00:31:49,785 --> 00:31:55,349 To je na mojoj zemlji, doktore Miller. Ne bi trebala zagadi vodu za moje konje. 208 00:31:55,465 --> 00:31:58,787 Drugim riječima: Moramo se izgubiti. 209 00:31:58,905 --> 00:32:04,355 Precijenili su vrijednost malog P. Ali učinit ću ti uslugu: 210 00:32:04,465 --> 00:32:09,312 Platit ću tri puta više nego što si ti platio. Moja ponuda vrijedi do sutra. 211 00:32:10,305 --> 00:32:13,149 Tri puta više? Fantastičan. 212 00:32:16,465 --> 00:32:18,593 Zvuči kao dobar posao. 213 00:32:18,705 --> 00:32:21,834 - Hoćemo li ostaviti gospođicu Luisu? - Ne, ostajemo. 214 00:32:21,945 --> 00:32:23,390 Oh! ali zašto. 215 00:32:23,505 --> 00:32:26,634 Frenchie King se ne savija takvom farmeru. 216 00:32:26,745 --> 00:32:29,954 - A kako da se operemo? - Kopamo bunar. 217 00:32:30,065 --> 00:32:35,105 Ako ona toliko želi ranč, trebamo znati zašto. Mali P nešto skriva. 218 00:32:35,225 --> 00:32:39,355 - Možda postoji blago. - Ne znam, ali saznat ćemo. 219 00:32:39,465 --> 00:32:44,869 Razgovaraš s muškarcima, Ja ću se pobrinuti za djevojku. 220 00:32:44,985 --> 00:32:48,751 Dvije vrećice brašna, senfa i malo šećera. 221 00:32:48,865 --> 00:32:53,826 Sa zadovoljstvom. Dvije vrećice senf, brašno i šećer. 221 00:33:05,225 --> 00:33:09,389 Sada smo sve vidjeli. Ta žena obučena kao što liječnik mora biti pustolov. 222 00:33:09,505 --> 00:33:13,874 - Žena odjevena kao liječnica? - Svejedno te djevojke. 223 00:33:13,985 --> 00:33:20,152 - Sarrazin je kupio dosta bodljikave žice. - Za ranč Little P? Zašto? 224 00:33:20,265 --> 00:33:26,272 Oni su ludi. Kao onaj jadni stari Pinchard, Proveo je 20 godina tražeći vodu. 225 00:33:26,385 --> 00:33:29,832 - Kopao je posvuda i nije bilo ništa. - Gdje je dr. Miller? 226 00:33:29,945 --> 00:33:33,028 - Mogu li vam donijeti još nešto? - Hvala. Donesi ga do auta. 227 00:33:33,145 --> 00:33:35,352 - To je ona? - da 228 00:33:59,985 --> 00:34:03,467 - Doktor je u banci. - Dođi, moramo požuriti. 230 00:34:08,705 --> 00:34:12,676 - Kamo ideš? - U banku. Da dobijem sitniš. 231 00:34:12,785 --> 00:34:17,746 - U banku? - Da, imam novčić od 50 centi ... 232 00:34:17,865 --> 00:34:20,675 Ostani ovdje, ti. 234 00:34:20,785 --> 00:34:24,870 Evo, stvarno si prestar. Unutra, ti. 235 00:34:24,985 --> 00:34:28,400 Ali mama, znaš, moje srce... 236 00:34:32,905 --> 00:34:36,751 - Položila je 5000 dolara. - I nisi je ništa pitao? 237 00:34:36,865 --> 00:34:41,951 - S 5000 dolara ne postavljate pitanja. - Hajde, otišla je kod brijača. 238 00:34:42,065 --> 00:34:45,865 Gospođo, neki začinski parfem za vas? 239 00:34:47,145 --> 00:34:51,707 "Nuit de Paris" parfem elegantne žene. Opojno, zar ne? 240 00:34:51,825 --> 00:34:55,034 - Koristi li to moj susjed? - Mlle Sarrazin? 241 00:34:55,145 --> 00:34:58,945 - Da, da. Žena dobrog ukusa. - Poznaješ li je dobro? 242 00:34:59,065 --> 00:35:02,433 Njena baka i majka dolazio ovamo cijelo vrijeme. 243 00:35:02,545 --> 00:35:07,346 - Vjerujem da uzgaja konje. - Vrhunski čistokrvni. 244 00:35:07,465 --> 00:35:11,629 Savjetujem vam da kupite veliku bocu. Jeftinije je. - Zanimljivo. 245 00:35:11,745 --> 00:35:15,750 Vjerujem da mi treba konj. - Da ga zamotam? 246 00:35:20,825 --> 00:35:23,112 Mali dar. 247 00:35:26,985 --> 00:35:30,432 - Kamo je otišla? - Da kupim konja. 248 00:35:30,545 --> 00:35:33,196 Obitelj Sarrazin. 249 00:35:33,305 --> 00:35:37,230 Moramo je upozoriti. Dopusti mi. 250 00:35:38,945 --> 00:35:41,516 Doktor Miller! doktore Miller, čuj nas, molim te! 251 00:35:43,985 --> 00:35:46,306 Imamo konje za prodaju. 252 00:35:46,425 --> 00:35:51,147 - Sarrazini žele da odeš odavde. - S drugima su se obračunavali na nišanu. 253 00:35:51,265 --> 00:35:56,271 - Nemoj ići. Otpuhat će vas. - Želi li netko ići umjesto mene? 254 00:35:56,385 --> 00:35:59,867 - Ja ću ići! - Ostani ovdje. 255 00:35:59,985 --> 00:36:02,795 - Ubit će te! - Nije tvoj problem. 256 00:36:09,865 --> 00:36:13,995 Imate prekrasne konje. Kupit ću jedan. 257 00:36:15,465 --> 00:36:17,786 - Molim? - Što? 258 00:36:17,905 --> 00:36:24,356 - Dođi ovamo. Neću te pojesti. - Bok, doktore. Kakvo iznenađenje. 259 00:36:24,465 --> 00:36:27,912 - Danas izgledaš šik. - Hvala. 260 00:36:29,225 --> 00:36:33,628 Jeste li se predomislili? Prihvaćate li moju ponudu? 261 00:36:33,745 --> 00:36:37,750 - Danas ne prodajem, ali kupit ću. - Kupiti što? 262 00:36:37,865 --> 00:36:40,436 konj. 263 00:36:40,545 --> 00:36:43,947 Znaš li uopće jahati? - Naučio sam kako. 264 00:36:44,065 --> 00:36:46,796 U medicinskoj školi, bez sumnje. 265 00:36:50,185 --> 00:36:52,916 Pljunuti bik, uzmi Belphegor. 266 00:36:54,825 --> 00:36:58,352 - Prva plaća. Ništa ne radim besplatno. - Ni ja. 267 00:36:59,865 --> 00:37:03,756 Pitam se što će konj piti? 268 00:37:03,865 --> 00:37:06,311 - Iskopat ćemo bunar. - Bunar? 269 00:37:06,425 --> 00:37:10,430 Ako se ne protivite. 270 00:37:10,545 --> 00:37:14,152 - Oh! Je li ovo Belph�gor? - Osobno. 271 00:37:20,465 --> 00:37:22,274 Kako lijepo! 272 00:37:24,785 --> 00:37:27,356 Jesi li lud? Slomit će vrat. 273 00:37:27,465 --> 00:37:31,026 Pa što? Ona je liječnica. Imat će još jednog pacijenta. 274 00:37:36,225 --> 00:37:39,593 - A ako je ubiju? - Bit će jedan pacijent manje. 275 00:39:15,705 --> 00:39:18,356 - Ona jaše kao muškarac. - Kao Buffalo Bill. 276 00:39:18,465 --> 00:39:20,547 Dovoljno. 277 00:39:22,305 --> 00:39:24,750 Što ona sada radi? 278 00:39:37,305 --> 00:39:40,752 Opća uzbuna za sve maršale. Stop. 279 00:39:40,865 --> 00:39:43,596 Uzmi, za tebe je. 280 00:39:53,850 --> 00:39:56,850 Frenchie King, prerušen u ženu. 281 00:39:58,500 --> 00:39:59,850 Kao žena... 282 00:40:00,065 --> 00:40:02,272 Četiri crna vina. 283 00:40:05,305 --> 00:40:08,514 živjeli. 284 00:40:08,625 --> 00:40:13,711 Vrlo dobro, dečki. Vani si sama bez svoje sestre? 285 00:40:13,825 --> 00:40:17,227 Ne trebamo je. Čak ćemo igrati i poker. 286 00:40:17,345 --> 00:40:22,556 Vrlo dobro, emancipirano! Počinjete biti pravi muškarci. 287 00:40:22,665 --> 00:40:27,432 „Gdje je trešnja muž moje sestre'? " 288 00:40:27,545 --> 00:40:31,595 „Sviđa li ti se drvo trešnje čovjek mog vrapca '?' 289 00:40:31,705 --> 00:40:36,586 Trešnja moje sestre? Ali napreduješ, Marshall. 290 00:40:36,705 --> 00:40:39,436 - Začepi. - Što si rekao? 291 00:40:39,545 --> 00:40:42,992 Jako napredujete. 292 00:40:43,105 --> 00:40:46,791 „Pas moje tete ima buhe. " 293 00:40:46,905 --> 00:40:49,272 Oh, Marshallov pištolj. 294 00:41:02,985 --> 00:41:05,875 Uđite, mlade dame. 295 00:41:05,985 --> 00:41:10,388 "Kako slatka teta ima moju buhu. " 296 00:41:21,185 --> 00:41:25,190 - Što će biti? Čaše limunade? - Četiri čaše crnog vina. 297 00:41:25,305 --> 00:41:27,592 - Duplo. - Dobar i jak. 298 00:41:27,705 --> 00:41:31,630 Miriše na Sarrazine. Nisu daleko. 299 00:41:32,745 --> 00:41:35,225 Uvijek bolje vidiš. 300 00:41:43,985 --> 00:41:47,432 Počinju mi ​​ići na živce. hoćemo li 301 00:41:47,545 --> 00:41:52,187 - Da, uzet ću debelu. - Moram prići bliže. Zaboravio sam naočale. 302 00:41:52,305 --> 00:41:58,153 Nastavite nježno. Mi to radimo sa finoćom, po dogovoru. 303 00:41:59,865 --> 00:42:03,392 - Moje dame... - Gospodo... 304 00:42:03,505 --> 00:42:07,271 - Dame... - Kakve mlade dame? 305 00:42:07,385 --> 00:42:10,946 Hoćeš li nam ponuditi nešto za piće? 306 00:42:11,065 --> 00:42:16,310 - Reci da. - Barmen, dva špila karata. Novi. 307 00:42:16,425 --> 00:42:20,111 - Igrate li poker? - Znaš li igrati? 308 00:42:20,225 --> 00:42:25,072 - Kakvo pitanje. - Počinjemo odmah. Početna cijena: 30. 309 00:42:25,185 --> 00:42:27,506 Trideset dolara? 310 00:42:29,225 --> 00:42:31,876 - Mama? - Kakva "mama"? 311 00:42:31,985 --> 00:42:35,876 - Još jednu čašu mlijeka? - Ne hvala. 312 00:42:35,985 --> 00:42:39,194 Četiri mlade dame. Jedan nedostaje. 313 00:42:39,305 --> 00:42:42,707 što te briga Četiri su već dovoljna. 314 00:42:51,065 --> 00:42:54,900 - Jesi li ti onaj zgodni? - Da, ali ne govori to tako glasno. 315 00:42:55,450 --> 00:42:57,550 Vrlo su osjetljivi. 316 00:43:01,725 --> 00:43:03,435 Jeste li bolesni, maršale? 317 00:43:03,545 --> 00:43:05,627 Istina, izgleda užasno. 318 00:43:09,465 --> 00:43:12,912 - Gdje je doktor? - Kopanje okna. 319 00:43:13,945 --> 00:43:17,586 - Bunar. - Kakav bunar? 320 00:43:17,705 --> 00:43:20,549 To je muški posao. 321 00:43:20,665 --> 00:43:22,667 muškarac? 322 00:43:24,705 --> 00:43:29,427 - Ali ona je žena. - Postoji ženska strana u svim muškarcima, šerife. 323 00:43:29,545 --> 00:43:33,675 - I muško u svim ženama. - Vjeruješ li u to? 324 00:43:33,785 --> 00:43:38,347 Vidimo se dečki. "Ja sam pas svoje potrage za buhama." 325 00:43:43,425 --> 00:43:45,400 Jeste li nešto izgubili? 326 00:43:45,865 --> 00:43:48,709 Ah, tvoja guzica bum... 327 00:44:28,745 --> 00:44:30,793 Mlle Louise? 328 00:44:32,625 --> 00:44:36,107 - Što je? zašto plačeš - Jako je kasno. 329 00:44:36,225 --> 00:44:41,186 - Pa što? - Maleni se još nisu vratili. 330 00:44:41,305 --> 00:44:46,186 Ja to znam. Ja ću ih donijeti. pomozi mi 331 00:44:47,545 --> 00:44:50,708 Vaša kupka je spremna. - Hvala vam, markiže. 332 00:44:53,505 --> 00:44:57,032 Dobivam bore kad ti plačeš. Zato nemojte. 333 00:44:58,625 --> 00:45:00,912 Sad si više crn. 334 00:46:47,565 --> 00:46:50,648 Ništa nije bolje od kolibrić na slamnatom šeširu. 335 00:46:50,765 --> 00:46:55,805 - Na vrpci, misliš? - Ne, na samom šeširu. 336 00:46:55,925 --> 00:46:58,929 - Deset dolara. - Prokletstvo! 337 00:46:59,045 --> 00:47:01,093 Ispričajte ga. 338 00:47:01,205 --> 00:47:05,096 Ništa bolje od ljubičica i haljinu od organdija. 339 00:47:05,205 --> 00:47:08,015 Nemam haljinu od organdija. 340 00:47:08,125 --> 00:47:10,412 vani sam. 341 00:47:12,765 --> 00:47:14,494 Pedeset. 341 00:47:16,725 --> 00:47:20,366 - Jeste li puno putovali? - Ne. 342 00:47:22,005 --> 00:47:24,485 Pedeset i opet pedeset. 343 00:47:25,485 --> 00:47:28,694 Dušo, nos ti se sjaji. 344 00:47:28,805 --> 00:47:32,127 Kako strašno. Imate li puder sa sobom? 345 00:47:32,245 --> 00:47:34,816 Samo ružičasto. 346 00:47:36,765 --> 00:47:39,769 - Želim vidjeti. - Morat ćete platiti da vidite. 347 00:47:40,765 --> 00:47:43,052 - Varala si! - Ta drolja! 348 00:47:43,165 --> 00:47:45,000 Uzmi to natrag! 349 00:47:45,450 --> 00:47:47,200 Napadnuti smo! 350 00:47:56,400 --> 00:47:59,501 Sav novac leži na podu. 351 00:48:00,000 --> 00:48:01,569 Ovo je ludo. 352 00:48:01,750 --> 00:48:03,445 Smiri se, molim te! 353 00:48:04,005 --> 00:48:07,771 Dakle, Sarrazini... Znaš li koliko je sati? 354 00:48:08,865 --> 00:48:12,153 - Nismo ništa napravili. - Oni su počeli. 355 00:48:13,700 --> 00:48:18,646 Ovdje smo sjedili tiho. Onda su pitali kad bismo im htjeli nešto ponuditi. 356 00:48:19,200 --> 00:48:22,641 - Htjeli su igrati poker. - Varaju. 357 00:48:22,755 --> 00:48:25,000 Neka vam to bude lekcija. 358 00:48:25,400 --> 00:48:27,501 Stavi sav novac na šank i izađi. 359 00:48:27,650 --> 00:48:31,004 I to brzo. 360 00:48:32,300 --> 00:48:33,550 Ali pobijedili smo. 361 00:48:40,355 --> 00:48:44,963 Lako je naređivati s pištoljem u ruci. 362 00:48:55,755 --> 00:48:59,476 U redu, počni pričati. 363 00:48:59,595 --> 00:49:04,476 Mislili ste da je tako lako? Držiš ga kao ruž. 364 00:49:27,900 --> 00:49:30,645 - Nije napunjen. - Začepi. 365 00:49:36,495 --> 00:49:41,626 Uzmite to natrag, mademoiselle Sarrazin. Klizi se. 366 00:49:41,735 --> 00:49:45,376 - Miller? - O da, novac. 367 00:49:45,495 --> 00:49:49,944 Zadrži ga. Ali izađi van grada. Odmah. 368 00:49:58,175 --> 00:50:01,975 Detalj: nemate više metaka. 369 00:50:03,015 --> 00:50:04,779 Niti ti. 370 00:50:04,895 --> 00:50:07,136 Ruke gore! 371 00:50:07,255 --> 00:50:08,550 maršal... 372 00:50:08,900 --> 00:50:10,225 Iščašio sam čeljust. 373 00:50:10,335 --> 00:50:12,941 Jesi li se ozlijedio? 374 00:50:13,935 --> 00:50:16,506 Gdje je moj... 375 00:50:16,415 --> 00:50:18,617 moj šešir. 376 00:50:26,695 --> 00:50:29,665 Vrlo dobro. 377 00:50:29,775 --> 00:50:34,622 Opet mogu vidjeti i razgovarati. puno hvala Ali kada ću ponovno moći hodati? 378 00:50:34,735 --> 00:50:37,978 Liječnik bez novca je ptica bez krila. 379 00:50:38,095 --> 00:50:42,384 Trebam svoju torbu, jasno? Trebam funkcionalne noge. 380 00:50:42,495 --> 00:50:46,784 Ako bogatstvo može hodati, može ide ravno do susjeda. 381 00:50:48,655 --> 00:50:50,950 Znaš što sam sanjao? Sanjao sam da sam ih sve udao. 382 00:50:51,000 --> 00:50:52,500 - Svi, svi? - Sve! 383 00:50:53,500 --> 00:50:56,450 - Jesi li poludio? - Samo razmisli o tome. 384 00:50:56,650 --> 00:51:01,216 Maria ima planove za ulje. Ali djevojke imaju zemlju. 385 00:51:01,335 --> 00:51:05,499 Pa ako ih vjenčamo, imamo zemlju i djevojke. 386 00:51:07,095 --> 00:51:10,338 - Onda ću ja uzeti tog malog. - Onaj koji je varao. 387 00:51:10,455 --> 00:51:15,621 - Sve su lijepe. - I sva četvorica varaju. ... Izdrži. 388 00:51:15,735 --> 00:51:18,944 Prvo ću ja izabrati, a onda ti. 389 00:51:21,855 --> 00:51:26,144 Što je ovo svinjac? Sad kad imam posjetitelja? 390 00:51:26,255 --> 00:51:28,826 ali... 391 00:51:28,935 --> 00:51:31,825 - Očekujete posjetitelja? - Od udvarača. 392 00:51:31,935 --> 00:51:35,542 I htjela sam da me vidi u prikladnijoj atmosferi. 393 00:51:37,575 --> 00:51:39,737 - Udvarač? - Da, obožavateljica. 394 00:51:39,855 --> 00:51:42,540 Onda ćemo vas ostaviti na miru. 395 00:51:42,655 --> 00:51:45,784 - Onda se vidimo kasnije. - Kamo ideš? 396 00:51:47,135 --> 00:51:51,345 - Van. - Ne, ne vani. Idi u svoje sobe. 397 00:51:51,900 --> 00:51:55,226 Mislili smo samo dobro. 398 00:51:55,335 --> 00:51:58,657 - Da, da, mislili smo... - Htjeli smo ti pomoći. 399 00:51:59,655 --> 00:52:01,950 Ali tvoja mi prisutnost pomaže još više, djeco moja. 400 00:52:02,175 --> 00:52:04,343 Pogotovo kad je stranac ovdje. 401 00:52:04,455 --> 00:52:08,824 - Sad se pomakni! - Sretno, Marija. 402 00:52:08,935 --> 00:52:14,066 - Zovite ako nas trebate. - Samo mi treba čista kuća. 403 00:52:23,455 --> 00:52:24,900 uđi. 404 00:52:29,215 --> 00:52:34,619 - Moj trešnjin cvijet. - Maršale, kakvo iznenađenje! 405 00:52:34,735 --> 00:52:36,544 Sjesti. 406 00:52:38,175 --> 00:52:43,545 Radim noću divno. I govorim francuski. ... O sranje! 407 00:52:43,655 --> 00:52:46,625 Tako si nespretan, Morgan. 408 00:52:46,735 --> 00:52:50,945 Stavite ih ovdje. Daj mi buket. 409 00:52:52,095 --> 00:52:54,302 Sjesti. 410 00:52:56,535 --> 00:52:59,698 Cvijeće je prekrasno. gdje si 411 00:53:02,815 --> 00:53:04,000 Evo me. 412 00:53:04,500 --> 00:53:08,424 - Ja sam leptir u vrtu. - Polaskan sam, Morgan. 413 00:53:08,535 --> 00:53:13,496 Želio sam te vidjeti tri godine. 414 00:53:13,615 --> 00:53:17,700 Za tri godine... Bi li učinio nešto za mene? 415 00:53:17,815 --> 00:53:20,625 - Gdje si? - Ovdje. 416 00:53:22,655 --> 00:53:29,061 - Želiš me tri godine? - Da, bili bismo sretni ovdje. 417 00:53:29,175 --> 00:53:33,783 Ovdje? Sanjao sam da živim u velikoj kući, ne u kolibi. 418 00:53:34,895 --> 00:53:37,580 Mary, slijedit ću te bilo gdje. 419 00:53:37,695 --> 00:53:42,826 Slijedi me igdje? Upravo sam našao mjesto svojih snova. 420 00:53:42,935 --> 00:53:46,064 Donijet ću ti ga. - Obećavaš? 421 00:53:48,255 --> 00:53:51,782 Moje obećanje je teško kao moja glava. 422 00:53:51,850 --> 00:53:53,200 Morgan. 423 00:53:55,855 --> 00:53:59,826 Oh. Radim noću divno. 424 00:53:59,935 --> 00:54:03,098 - Hajde, nitko nas ne vidi. - Tiho. 425 00:54:04,815 --> 00:54:06,863 Brzo. hajde 426 00:54:07,895 --> 00:54:10,136 Djevojkama. 427 00:54:22,415 --> 00:54:25,180 Evo, uzda. 428 00:54:32,225 --> 00:54:35,800 Želim ranč Little P. Pošaljite te djevojke. 429 00:54:36,500 --> 00:54:38,342 Biste li to učinili za mene? 430 00:54:39,335 --> 00:54:42,862 - Nemoguće. - Nemoguće ne postoji! 431 00:54:44,895 --> 00:54:49,298 Ranč je prodan, Maria. prodano! 432 00:54:50,295 --> 00:54:54,937 Ne opet! Kad se voli, stvara se jasnoća. I ako ste stvorili jasnoću, 433 00:54:55,935 --> 00:55:00,384 Onda se možeš vratiti. - Nikada neću razumjeti žene. 434 00:55:00,495 --> 00:55:02,941 Da, znam... 435 00:55:03,055 --> 00:55:06,025 gdje si 436 00:55:06,135 --> 00:55:09,856 Lucas? Marcus? Matthew? Zahod? gdje si 437 00:55:28,415 --> 00:55:32,500 - Toliko o Sarrazinovoj bodljikavoj žici. - Sada se možemo kupati. 438 00:55:59,575 --> 00:56:04,741 - Za tri sekunde će se okrenuti. - Jedan, dva, tri. Ništa. 439 00:56:04,855 --> 00:56:08,985 - Vidiš taj mali madež? - Sjedio sam tamo. 440 00:56:15,775 --> 00:56:17,618 Patka! 441 00:56:19,135 --> 00:56:22,025 Idi kući, ti. 442 00:56:22,135 --> 00:56:24,342 - To je zapovijed! - Nismo ništa radili. 443 00:56:24,455 --> 00:56:27,061 - A to? - Sami su se skinuli. 444 00:56:27,175 --> 00:56:30,622 Hajde, idi kući. Ali brzo. Požurite, gomilo gadova. 445 00:56:31,615 --> 00:56:34,141 Jednom se dogodi nešto lijepo... 446 00:56:49,415 --> 00:56:52,897 Stavite nešto, doktore. Prehladit ćeš se. 447 00:56:56,695 --> 00:56:59,824 Počinje me živcirati. 448 00:57:00,175 --> 00:57:02,655 "Bougival Junction - već 30 godina" 449 00:58:00,575 --> 00:58:03,260 Vrlo si dobar s puškom. 450 00:58:03,375 --> 00:58:06,936 Ako ti držiš čavao, ona će pucaj u njih bolje, šerife. 451 00:58:10,355 --> 00:58:14,076 Možete li vjerovati? Dolaze u hlačama. 452 00:58:14,195 --> 00:58:17,404 Kao skakavci, madame Lecroisic. 453 00:58:21,235 --> 00:58:25,524 Jahači mogu prići Počevši od njihovog broja. 454 00:58:25,635 --> 00:58:29,117 Broj 23, broj 25 ... 455 00:58:29,600 --> 00:58:33,100 Planiranje biciklista počinje za nekoliko trenutaka. 456 00:58:33,275 --> 00:58:37,075 Gospodo jahači, do startne linije. 457 00:58:37,195 --> 00:58:42,804 Broj 33, javite se na startnu liniju. 458 00:58:44,875 --> 00:58:50,359 Opet, broj 13, dođite što prije na start. 459 00:58:55,635 --> 00:58:59,037 - Svatko od nas na svoje mjesto. - O ne! Zašto najveća? 460 00:58:59,155 --> 00:59:02,125 Sjećaš se što sam rekao? Ići. Pridržavamo se našeg dogovora. 461 00:59:02,235 --> 00:59:06,399 Neka La Sarrazin govori 15 minuta. mi ćemo pobrini se za braću. - U redu, idi. 462 00:59:12,955 --> 00:59:18,883 Pažnja, dame i gospodo. Gospodo jahači, spremni za polazak? 463 00:59:40,035 --> 00:59:43,950 - Danas nisi gola? - Ne, a obučen si kao žena. 464 00:59:44,000 --> 00:59:46,350 Ipak, morate zadržati svoj glas. - Što je s mojim glasom? 465 00:59:46,435 --> 00:59:48,000 - Moja je teta imala upravo takav glas. - Je li pjevala? 466 00:59:48,100 --> 00:59:50,520 Ne, prodavala je ribu na tržnici. 467 00:59:51,515 --> 00:59:53,900 A sada, najpoznatiji glas na zapadu! 468 00:59:54,075 --> 00:59:59,000 Nešto što ste svi čekali: Marija Sarrazin. 469 01:01:14,795 --> 01:01:17,002 Pij, dušo? 470 01:02:08,435 --> 01:02:11,598 Bravo, La Sarrazin. - Hvala. 471 01:02:14,395 --> 01:02:16,397 Sada je na tebi red. 472 01:02:20,275 --> 01:02:22,846 Napravite put tamo! 473 01:02:22,955 --> 01:02:27,404 S puta, svi. Vrati se. 474 01:02:27,515 --> 01:02:31,440 Imam mirisne soli. - Pričekaj doktora. 475 01:02:33,435 --> 01:02:36,996 Pljunuti bik će dovesti kočiju. 476 01:02:41,155 --> 01:02:45,126 Je li ozbiljno, doktore? - Nemam pojma. Da vidimo... 477 01:02:50,115 --> 01:02:53,961 Gore je nego što sam mislio. Treba joj puno odmora. 478 01:03:00,515 --> 01:03:04,725 Vodi je kući. Dvadeset četiri sata mirovanja u krevetu. 479 01:03:04,835 --> 01:03:11,081 Bez posjetitelja, potpuni mrak. Što više spava, to bolje. 480 01:03:14,315 --> 01:03:17,842 Jeste li čuli što je liječnik rekao? Odmor u krevetu. 481 01:03:17,955 --> 01:03:20,117 Oporavit će se, Marshall. 482 01:03:27,795 --> 01:03:29,718 U jednom gutljaju. 483 01:03:33,715 --> 01:03:37,322 Oduvijek sam sanjao o ženi poput tebe. 484 01:03:37,435 --> 01:03:41,150 Dugo sam putovao pustinjom tražeći kap vode. 485 01:03:41,200 --> 01:03:42,726 A onda sam upoznao tebe. 486 01:03:42,835 --> 01:03:46,521 Ti si kao druga Marija dolaze s istoka. 487 01:03:47,635 --> 01:03:52,436 Ne, mislio sam. Mislim... 488 01:03:53,435 --> 01:03:56,917 tražim nešto. - Ljubav? 489 01:03:57,035 --> 01:04:01,279 Da. Ne, tražim Frenchie Kinga. - O da? Gdje? 490 01:04:02,715 --> 01:04:05,798 - Oh, upravo ovdje! - To zaslužuje piće, hajde. 491 01:04:09,795 --> 01:04:12,241 Pusti mene, ja sam na redu. 492 01:04:19,875 --> 01:04:24,483 On je vani! Treba mu liječnik! Brzo! 493 01:04:47,919 --> 01:04:50,217 Hajde, skini tu haljinu! 494 01:04:50,922 --> 01:04:52,947 Skini haljinu! 496 01:04:56,394 --> 01:04:57,952 - Ti bi otišao? - Prvo skini čizme. 497 01:04:58,396 --> 01:05:00,364 - Trebam li skinuti čizme? - Da, tvoje čizme. hajde 498 01:05:00,832 --> 01:05:01,730 u redu je 499 01:05:01,800 --> 01:05:03,700 Morat ćeš mi pomoći. 500 01:05:04,702 --> 01:05:06,169 hajde 501 01:05:06,237 --> 01:05:07,761 jače! Jako povuci! 502 01:05:41,850 --> 01:05:44,591 Mislim da sam malo pijan. 503 01:05:47,165 --> 01:05:51,136 Dođite, dragi maršale. 504 01:05:55,085 --> 01:05:57,656 - Mislio sam... - Što? 505 01:05:59,165 --> 01:06:02,612 - Bio si francuski kralj. - Ja? 506 01:06:02,725 --> 01:06:06,889 Najopasniji čovjek na zapadu. 507 01:06:08,085 --> 01:06:12,329 - Da, stvarno. - Ja sam opasan čovjek? 508 01:06:19,365 --> 01:06:22,289 Smiješno, zar ne? Glupo. 509 01:06:22,405 --> 01:06:25,249 Francuski kralj žena? 510 01:06:26,325 --> 01:06:29,613 - I sad me želite uhititi? - Hapsim te. 511 01:06:31,165 --> 01:06:35,887 Ja bih, volio bih. Hapsim te doživotno. 512 01:06:36,005 --> 01:06:39,054 I provodiš život sa mnom. 513 01:06:39,165 --> 01:06:42,931 - Don Juane! - Ne, zovem se Morgan. 514 01:06:43,925 --> 01:06:48,567 Louise, želio bih ti pokloniti cvijeće. 515 01:06:49,725 --> 01:06:52,046 Vruće ti je, dečko. 516 01:07:10,845 --> 01:07:13,132 Mogu li imati temperaturu? 517 01:07:17,165 --> 01:07:21,300 Znate li zašto? Totalno sam zaljubljena. 518 01:07:36,975 --> 01:07:39,216 - Caroline? - Da? 519 01:07:39,335 --> 01:07:43,135 Čim dođemo kući, imaš pola sata da ih natjeram na razgovor. 520 01:07:48,255 --> 01:07:50,144 žedan sam. 521 01:07:51,135 --> 01:07:56,744 Previše ste nemirni, šefe. Slušaj doktoricu. 522 01:08:01,655 --> 01:08:03,498 žedan sam! 523 01:08:04,495 --> 01:08:09,740 Da, šefe. Dobiješ piće. Doktorica je rekla da spavaš. 524 01:08:10,800 --> 01:08:15,105 Nakon posebnog čaja pljuvačkog bika, 525 01:08:15,215 --> 01:08:20,824 Ja, ti i doktorica... Svi u miru. 526 01:08:23,900 --> 01:08:26,063 Jak lijek. 527 01:08:44,775 --> 01:08:48,222 - I? - Ništa. 528 01:08:49,215 --> 01:08:51,661 Dođi ovamo, ti. hajde 529 01:08:59,655 --> 01:09:02,022 - I? - Ništa. 530 01:09:03,015 --> 01:09:05,336 Dođi ovamo, ti. 531 01:09:14,175 --> 01:09:16,940 - I?! - Ništa. 532 01:09:17,055 --> 01:09:19,183 izlazi van! 533 01:09:25,735 --> 01:09:28,500 I? Bilo što?! 534 01:09:30,800 --> 01:09:32,000 Ništa. 535 01:09:32,135 --> 01:09:33,850 Izađi van. 536 01:09:38,200 --> 01:09:40,650 hajde Dolje. 537 01:09:44,300 --> 01:09:47,900 Tako? Hoćeš li pričati ili ne? 538 01:09:49,915 --> 01:09:54,366 Za posljednji put. tvoja sestra, ona traži nešto ovdje. 539 01:09:54,950 --> 01:09:57,300 Što ona traži? 540 01:10:03,355 --> 01:10:05,676 Ulje! Ulje! Ulje! 541 01:10:06,500 --> 01:10:08,500 Ulje!? Yahoo!! 542 01:10:10,400 --> 01:10:15,601 - Ali gdje točno? - Nemam pojma. 543 01:10:16,200 --> 01:10:18,300 ne znam 544 01:10:27,555 --> 01:10:30,300 Možemo li sada ići? 545 01:10:32,555 --> 01:10:35,559 Što radiš ovdje? Gdje su moja braća? 546 01:10:35,675 --> 01:10:39,646 - Otišli su. - Što? Gdje su? 547 01:10:39,755 --> 01:10:45,046 Ljubav ne poznaje granice, nikad nije poznavao granice.. 547 01:11:24,035 --> 01:11:26,197 Tražite nekoga? 548 01:11:29,075 --> 01:11:32,602 Angeline, imamo problema! Pozovi mačku unutra. 549 01:11:52,115 --> 01:11:56,518 Maršale, gdje su moja braća? tebi govorim. Gdje su? 550 01:12:25,715 --> 01:12:29,481 Što sanjaš? Što sanjaš? 551 01:12:29,595 --> 01:12:32,997 - Od kuće... - Pun djece. 552 01:12:33,115 --> 01:12:36,517 Umjesto ovog života punog avanture. Ali kada? 553 01:12:36,635 --> 01:12:40,481 reći ću ti. Pročitat ću ti to iz ruke. Daj da vidim. 554 01:12:40,595 --> 01:12:42,916 Mogu i ja to. 555 01:12:50,835 --> 01:12:53,759 Vidim drvo. 556 01:12:53,875 --> 01:12:58,642 Ti ispod spavaš. I netko tko izgleda poput mene. 557 01:13:11,555 --> 01:13:15,355 - Mlle Louise! Mlle Louise! - Što je? 558 01:13:15,475 --> 01:13:17,557 Jahač. 559 01:13:23,195 --> 01:13:25,163 La Sarrazin. 560 01:13:30,795 --> 01:13:34,845 Djeco, imamo posjetitelje. - WHO? 561 01:13:36,435 --> 01:13:40,485 - Sestra ove gospode ovdje. - Marija? Idemo! 562 01:13:40,595 --> 01:13:44,919 Zaveži, ti. Odvedite ih u jamu. 563 01:13:45,035 --> 01:13:47,276 Hvala. 564 01:13:47,395 --> 01:13:49,397 Brzo, požuri. 565 01:14:07,555 --> 01:14:10,764 požuri Uzmi pištolj. 566 01:14:20,075 --> 01:14:22,521 I ne ispuštaj zvuk. 567 01:14:22,635 --> 01:14:24,683 hajde 568 01:14:24,795 --> 01:14:28,800 - Brzo, skoro je stigla. - Ulazi u kuću! 569 01:14:33,700 --> 01:14:34,750 Uzmi ih. 570 01:14:34,955 --> 01:14:38,164 - Bez oružja. - Molim? - Dobro, pokrivat ćemo te. 571 01:14:38,275 --> 01:14:42,439 Ne miješaj se u ovo. Ovo je između nje i mene. 572 01:15:08,435 --> 01:15:10,517 Doktor Miller? 573 01:15:34,515 --> 01:15:36,722 Gdje su moja braća? 574 01:15:39,475 --> 01:15:41,842 A gdje je ulje? 575 01:17:04,435 --> 01:17:06,517 Dobro došli na zabavu. Nedostajao si tamo. 576 01:17:15,235 --> 01:17:18,762 Kladim se u dolar da moj pobjeđuje. 577 01:17:22,125 --> 01:17:24,425 Moji će pobijediti. 578 01:17:29,995 --> 01:17:34,683 - Što oni rade tamo gore? - Bojim se mraka. 579 01:17:34,795 --> 01:17:39,596 - Opusti se! Dišite duboko. - Nema se što disati. gušim se. 580 01:17:48,155 --> 01:17:50,200 Ovo mora prestati. 581 01:17:51,475 --> 01:17:53,239 Rekla nam je da se klonimo toga. 582 01:18:23,555 --> 01:18:26,764 Louise, volim te... 583 01:18:28,195 --> 01:18:31,165 Ime je doktor Miller. 584 01:18:33,795 --> 01:18:35,763 hajde 585 01:18:44,155 --> 01:18:45,884 Gdje je moj konj? 586 01:19:08,955 --> 01:19:13,358 Držite se momci! Ne želim pasti i slomiti nogu. 587 01:19:14,355 --> 01:19:16,119 To je to. Imamo te. 588 01:19:22,355 --> 01:19:26,280 ja ga imam Trebamo korake. Napravit ćemo korake. 589 01:19:35,755 --> 01:19:38,235 Dosta je bilo! Moramo zaustaviti klanje. 590 01:19:38,355 --> 01:19:42,041 - Uskoro će biti prekriveni modricama. - Moramo ih zaustaviti. - Pogledaj! 591 01:19:56,635 --> 01:20:00,435 Tko od njih živi ovdje? Na mom ranču. 592 01:20:00,555 --> 01:20:02,444 Svi oni. 593 01:20:03,755 --> 01:20:05,678 Obavi svoju dužnost. 593 01:20:09,795 --> 01:20:12,560 Ja ovdje predstavljam zakon. 594 01:20:20,395 --> 01:20:24,639 Maršale, ovo je moja zemlja. 595 01:20:24,755 --> 01:20:27,565 Zahtijevam da ispunite svoju dužnost. 596 01:20:31,061 --> 01:20:32,300 Nastavi. 597 01:20:46,835 --> 01:20:50,920 - Moram izaći! Moram otići odavde. - Stani. Sve ćeš pokvariti. 598 01:20:51,035 --> 01:20:55,643 - Jeste li se oprostili? - Moram otići odavde! 599 01:21:00,715 --> 01:21:02,558 Ulje! 600 01:21:10,915 --> 01:21:12,679 Ulje! 601 01:21:17,995 --> 01:21:19,997 Pomoć! Pomoć! 602 01:21:31,595 --> 01:21:34,280 Hajde, prijatelju. Pružimo ruku. 603 01:21:54,635 --> 01:21:56,399 Marshall. 604 01:21:56,515 --> 01:21:59,519 Uzmi zatvorenike pod svoju skrb. I to brzo. 605 01:21:59,635 --> 01:22:01,797 Dolazim, doktore. 606 01:22:02,915 --> 01:22:07,045 Gdje je moj zatvor? Hajde, momci. 607 01:22:18,795 --> 01:22:22,117 Ja sam kralj ulja! 608 01:22:46,275 --> 01:22:49,643 - Jesi li dobro? - da a ti 609 01:22:49,755 --> 01:22:52,884 Oh, kakva borba! Borba je dobra za apetit. 610 01:22:52,995 --> 01:22:55,800 Imate ogromno pravo. 611 01:22:55,900 --> 01:22:58,445 Ni tvoja lijeva nije loša. 612 01:22:58,555 --> 01:23:02,924 - Da smo se znali prije... - ... potukli bismo se iz zabave. 613 01:23:16,365 --> 01:23:21,166 Hoćeš li koračati cijeli dan? Dođite jesti zeca, ukusan je. 614 01:23:22,405 --> 01:23:28,048 - Frenchie King misli samo na hranu. - Ništa ne radim na prazan želudac. 615 01:23:28,165 --> 01:23:31,100 Moja braća su u zatvoru. I tvoje sestre također. 616 01:23:31,150 --> 01:23:34,400 Pjevaj, markizo. Tvoja pjesma je tako lijepa. 617 01:23:35,405 --> 01:23:38,932 - Znaš da si na žici? - WHO? 618 01:23:39,045 --> 01:23:43,130 - Sudac Fort Sagea. - Pa što? Prerezali smo uže. 619 01:23:43,245 --> 01:23:45,930 - Pljunuti bik! Još vina! - Odmah, Mlle Louise. 620 01:23:46,045 --> 01:23:49,900 - Imaš ideju. - Imam ih nekoliko. 621 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Ostaje nam samo izabrati. 622 01:23:52,925 --> 01:23:56,725 Ali prvo: Trebam li pojesti i trećeg zeca? 623 01:23:57,725 --> 01:24:01,100 Za mene je Frenchie King mrtav. Prekrivena čipkom i volanima. 624 01:24:01,275 --> 01:24:02,600 Kakva šteta! 625 01:24:05,125 --> 01:24:07,125 - Kamo ideš? - U Fort Sage. 626 01:24:07,300 --> 01:24:08,500 ovako? 627 01:24:08,925 --> 01:24:12,407 - Kako bih inače otišao tamo? - Šteta za zeca. 628 01:24:14,845 --> 01:24:16,813 Tako! 629 01:24:24,645 --> 01:24:31,290 uzimaš li, Caroline, Virginie, Elisabeth... 630 01:24:31,405 --> 01:24:35,774 i mala kiša, ti muškarci kao zakoniti supružnici? 631 01:24:39,045 --> 01:24:41,571 Jeste li sigurni? 632 01:24:50,005 --> 01:24:53,009 Prstenje... 633 01:24:54,325 --> 01:24:56,805 Oh, prstenje. 634 01:24:56,925 --> 01:24:58,927 O da, prstenje. 635 01:25:00,685 --> 01:25:03,370 Prstenje, gdje su? 636 01:25:03,485 --> 01:25:06,853 Evo ih, evo ih! - Dva za mene. 637 01:25:09,485 --> 01:25:11,453 Odgovara. 638 01:25:17,725 --> 01:25:20,535 Ne budi nervozna. 639 01:25:20,645 --> 01:25:26,926 Sada vas proglašavam mužem i ženom, žena i muškarac. 640 01:25:27,045 --> 01:25:31,414 - To vrijedi za cijelu grupu. - Živjeli mladenci! 641 01:26:53,800 --> 01:26:56,300 Zatvorili su nas s kravama! 642 01:27:07,605 --> 01:27:10,575 - Poslije tebe. - Ne, poslije tebe. 643 01:27:52,085 --> 01:27:55,487 Louise, Maria... 644 01:27:59,845 --> 01:28:02,007 što ti misliš 645 01:28:08,165 --> 01:28:10,645 Znaš, mali... 646 01:28:13,325 --> 01:28:17,489 Za prave muškarce poput nas, nema više mjesta na zapadu. 647 01:28:36,500 --> 01:28:40,500 adaptirano s njemačkog, rumunjskog, slovačkog i portugalski titlovi svibanj 2016. Horace Holly